colpo di taglio

colpo basso — blow below the belt

colpo mortale — mortal blow

colpo di spada — sword blow

colpo di remo — oar stroke

dare un colpo a qn — to hit sb

un colpo in testa — a blow on the head

dare un colpo in testa a qn — to hit sb over the head

gli ha dato un colpo in testa — he hit him on the head

prendere qn a colpi di bastone — to set about sb with a stick

darsi un colpo di pettine — to run a comb through one's hair

è stato un brutto colpo per lui — it came as a hard blow to him

con un colpo d'ala l'uccello si è librato in volo — with a flap of its wings the bird took flight

hanno sparato 10 colpi di cannone — they fired 10 cannon shots

mi restano solo 2 colpi — I've only got 2 rounds left

abbiamo sentito dei colpi — we heard shots

sparare un colpo — to fire

ha sparato dei colpi in aria — he fired into the air

colpo (apoplettico) — (apopleptic) fit

mi hai fatto venire un colpo! — what a fright you gave me!

ho preso un brutto colpo al ginocchio — my knee got a nasty bang

un colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer

colpo d'arma da fuoco — gunshot

un colpo alla porta — a knock at the door

dare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron

colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep

colpo di pennello — (brush)stroke

ricevere un brutto colpo — to take a knock

fare un colpo in banca — to do a bank job

(che) mi prenda un colpo se lo so! — hanged if I know!

ucciso sul colpo — killed outright

colpo d'aria — chill

colpo di frusta — whiplash injury

colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight

colpo di genio — stroke of genius, masterstroke

colpo di grazia — coup de grâce, death blow

colpo d'occhio — glance

a colpo d'occhio — at a glance

colpo di sole — sunstroke, insolation

colpo di Stato — coup (d'état)

colpo della strega — back strain

colpo di telefono — buzz, ring

senza colpo ferire — without striking a blow

ha passato l'esame di guida al primo colpo — she passed her driving test first time round

a colpo sicuro — without fail

stai perdendo -i! — you're slipping!

fare un colpo di testa — to have a rush of blood to the head

di colpo — неожиданно

ricevere un colpo — получить удар

sbagliare il colpo — промахнуться, промазать

vibrare un colpo — нанести удар

sparare un colpo di cannone — произвести выстрел из пушки

to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.

to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs

I can't hack it — non ce la faccio

how long do you think he will hack it? — quanto pensi che resisterà?

to hack sth to pieces — tagliare a pezzi qc

to hack into — (Comput: program, system) inserirsi illegalmente in

to do hack writing — fare lo scribacchino (-a)

to go hacking — (andare a) fare una passeggiata a cavallo

to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.

to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs

I can't hack it — non ce la faccio

how long do you think he will hack it? — quanto pensi che resisterà?

to put sb. to the sword — passare qcn. a fil di spada

to be a double-edged o two-edged sword essere un'arma a doppio taglio; to cross swords with sb. — incrociare le armi con qcn

to put sb. to the sword — passare qcn. a fil di spada

to be a double-edged o two-edged sword essere un'arma a doppio taglio; to cross swords with sb. — incrociare le armi con qcn

karate chop — colpo di karate

karate expert — karateka

karate chop — colpo di karate

karate expert — karateka

a 10% slash in prices — un taglio del 10% ai prezzi

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

I found my tyres slashed — ho trovato le gomme tagliate

they're slashing prices — stanno riducendo drasticamente i prezzi

a 10% slash in prices — un taglio del 10% ai prezzi

to slash one's wrists — tagliarsi le vene

with a snip of the scissors — con un colpo di forbici

to snip sth off — tagliare via qc

la squadra ha riportato una netta vittoria — the team won a clear victory

tagliare qc di netto — to cut sth clean off

taglio netto — clean cut

un taglio netto col passato — a clean break with the past

peso netto — net weight

al netto delle tasse — after tax, net of tax

chiaro e netto — plainly

un utile netto di 50.000 euro — an income of net 50,000 euros

il suo peso netto è di 5 chili — it weighs 5 kilos net

in dieci minuti -i — in ten minutes flat

avere la -a sensazione che — to have the distinct impression that, to have a definite feeling that

al netto delle imposte — after-tax, net of tax

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione